«Поросенок до убоя»: как толковать путинское выражение о европейских подсвинках
Президент России в очередной раз поставил в тупик иностранные СМИ, которым пришлось в срочном порядке объяснять своим читателям непередаваемую игру выражения «европейские подсвинки». В 2019 году Владимир Путин точно так же заставил их погрузиться в русскую лингвистику, сказав, что европейцы «подхрюкивают» своим американским союзникам в вопросе о ракетах средней дальности. Тогда, кстати, некоторые СМИ на Западе перевели это выражение как «тихий голос свиньи». Ну-ну.
